~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~
Ses parents sont absents.
Il sera tellement touché si je prends soin de lui alors qu'il est blessé.
Est-ce l'appartement 401 où il habite ?
- Geum Su Ji. - Ro Bin, j'ai entendu dire que tu t'es fait mal.
Je vais bien. Je ne me suis pas fait si mal.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Mon père est un bon ami du directeur de cet hôpital.
Mais... qu'est-ce que tu fais ici ?
Parlons à l'intérieur.
Désolé, j'étais sur le point de sortir.
Vraiment ?
Tu devrais rester à la maison quand tu ne te sens pas bien.
Alors, prends ça.
Je t'ai acheté le bœuf coréen le plus cher
et du ginseng rouge. Fais en sorte de tout manger.
- Je vais vraiment bien. - Prends-le.
Mais où vas-tu ?
Annule tes projets et prenons un copieux repas ensemble.
Il y a un endroit qui sert les anguilles grillées et où je vais tout le temps. Allons-y.
Ro Bin,
Ji Na a dit de se dépêcher. Elle a commandé une soupe d'os de bœuf.
Alors tu vas aller manger de la soupe d'os de bœuf avec Ji Na ?
Oppas, dépêchons-nous et allons manger.
Qui êtes-vous ?
Go on, Geum Su Ji.
Merci pour le repas.
Je vais le prendre à l'intérieur.
Merci.
Donc, c'est Eonni Geum Su Ji.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Tu es exactement comme ce que j'ai entendu sur toi.
Je suis Sa Na, la petite sœur de Oh Ji Na.
J'ai des choses à faire, je te verrai plus tard.
Oppa, allons-y.
Maman et Ji Na sont probablement en train d'attendre.
- Hé ! attends moi. - Hé, Seo Ro Bin !
Je t'ai pris du bœuf coréen !
­
La sœur de Oh Ji Na est une vrais peste, tout comme elle.
Oh Ji Na, Oh Ji Na !
J'ai entendu dire que tu avais été blessé, Ro Bin.
J'ai donc commandé une grande portion de soupe d'os de bœuf spécialement pour toi.
Mange et guéri vite.
Merci.
J'ai commandé une double portion de soupe pour toi aussi, Je Yi.
Mange vite.
Bien. Je vous remercie de votre aimable attention.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je t'achèterai du bœuf la prochaine fois aussi.
Je suppose que l'un de vous deviendra mon beau-fils plus tard
et me remboursera quand même.
- Suis-je stupide ? - Tu l'es.
Quand j'étais enfant,
ma grand-mère me préparait de la soupe aux os de bœuf quand je tombais malade.
Je me suis toujours senti étonnamment mieux après un bol de soupe.
Mange et veille à finir ta soupe.
C'est un délice.
Bien. Bois ta soupe.
Mangez les gars.
Savourez votre repas !
C'est sympa.
Maman.
- Oui ? - J'ai une question.
Pourquoi la soupe aux os de bœuf est-elle appelée soupe aux os de bœuf ?
La soupe est-elle faite d'os ?
Les sandwichs
sont-ils faits de sable ?
L'os aide à créer le goût savoureux. C'est pourquoi on l'appelle la soupe aux os de bœuf.
De qui tiens-tu pour être si ignorante ?
Ne t'inquiète pas.
Je pensais que les hot dogs étaient fabriqués à partir de chiens.
Vraiment ?
Je suppose que tu n'étais pas toujours aussi intelligent.
- C'est délicieux. - Tu devrasi manger plus de bœuf.
Tu es trop maigre. Tu devrais prendre du poids.
D'accord. Merci.
Oppa, Je vais te donner du kimchi.
- Ouvre la bouche. - je mange tout seul.
Non.
Voilà, Oppa.
Mange et console-toi.
D'accord. Merci.
Une très grande portion pour emmener, non ?
Voici.
­
Maman, à qui vas-tu donner ça ?
C'est pour ta tante.
Elle ne va pas très bien ces jours-ci.
- C'est bon. - Est-ce qu'elle n'aime pas la soupe d'os de bœuf ?
Je comprends pourquoi ils disent "combattre le feu avec le feu".
La soupe a meilleur goût car il fait chaud aujourd'hui, non ?
C'est si bon. Trinquons ! Slurp !
Tiens, prends ton médicament.
Tu dois le prendre à l'heure fixe.
Je n'ai même pas mal. Est-ce que j'en ai vraiment besoin ?
Ils ont dit que tu pourrais avoir une infection interne si tu ne le fais pas.
Prends.
Tu agis si froidement de l'extérieur, mais tu ne peux même pas prendre un petit médicament ?
Juste ciel.
Tiens, ouvre la bouche.
Donne le moi simplement.
Oh.
Mais comment Geum Su Ji de ta classe a-t-elle trouvé notre maison ?
Est-ce qu"elle t'aime ?
Je ne sais pas non plus.
Il se passe quelque chose entre vous deux pour qu'elle vienne chez nous.
C'est la première fois que tu ramènes une fille à la maison.
Je ne suis pas celui qui l'a amenée.
Sans oublier qu'il y a une autre fille qui est déjà venue chez nous.
Oh Ji Na.
Ma mère voulait que je t'apporte de la pastèque.
Ma grand-mère a envoyé sur une énorme pastèque.
Vous ne ressemblez pas à vos parents.
Vraiment ? Tout le monde le dit.
Je dois montrer ça à tout le monde.
Ne prends pas de photos.
Je t'ai dit de ne pas prendre de photos.
Non, il est bien sorti.
- Donne-moi ton portable. - Allons-y, Sa Na.
Donne-moi ton portable.
Ha Ji Man est vraiment incroyable.
Je ne pouvais pas y croire moi-même.
Moi aussi.
Hé !
Qui crois-tu être pour acheter de la soupe aux os de bœuf à Ro Bin ?
Et ta petite sœur est une petite peste.
Ne parle pas de la famille des autres.
Pourquoi continue -tu à me nuire ?
Hé !
Que dirais-tu d'arrêter de me gêner et de bouger ?
Regarde ce mec. Il est déjà mieux. Comment va-tu ?
Ça va vraiment bien maintenant, Ro Bin ?
Oui, c'est parfait.
Je n'ai pas réussi à dormir parce que j'étais inquiète.
Allons manger les anguilles grillées à l'endroit que j'ai mentionné hier.
C'est meilleur qu'une soupe d'os de bœuf...
Hé ! Geum Su Ji.
Oui ? Qu'y a-t'il ?
Puis-je écouter ma musique maintenant ?
Concours de rédaction Hanjong 2018
C'est vrai. La date limite du concours scolaire de rédaction arrive, n'est-ce pas ?
Avez-vous tous écrit la vôtre ?
J'ai oublié. Le gagnant ne l'a-t-il pas inscrit dans son dossier scolaire ?
Vous obtenez un zéro si vous ne la faites pas.
Je suppose que je dois dévoiler mes compétences en poésie.
"Viens un peu plus près de moi.
Viens deux pas plus près de moi. "
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des paroles d'une chanson de AOA.
Mon Dieu.
Quel va être le sujet de ma rédaction ?
Je ne peux rien écrire sans les hashtags.
Hashtag, concours de rédaction.
Hashtag, pouvons-nous utiliser les hashtags ?
Hashtag, je vais remporter ça.
Hashtag, je ne peux pas écrire de longues rédactions.
Hashtag, je ne peux pas écrire plus de quelques mots.
Hashtag, je suis foutu.
Rok Hui, quel va être ton sujet ?
Je ne suis pas sûre. Peut-être un poème ?
C'est le son du vent en train d'être fendu par mon poing.
Ça c'était quoi ?
C'est vrai. Ji Na.
Ce que tu avais écrit dans ton cahier était intéressant.
Tu devrais donner ça.
Oh Ji Na, serais-tu un écrivain ?
Au collège, Ji Na a même reçu un prix pour un concours de rédaction.
C'est incroyable.
Mais j'ai perdu ce cahier et je ne me souviens plus de ce que j'ai écrit.
Peut-être que je vais me remémorer le contenu et le réécrire.
Qu'est-ce que tu vas écrire, Ro Bin ?
Je ne suis pas sûr. Peut-être un poème acrostiche ?
Oh, Ro Bin, as-tu pris tes médicaments ce matin ?
Tu ne les a pas pris ? Dépêche-toi et prends-les.
Arrête d'être casse-pieds. Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais les prendre plus tard.
3 fois par jour après avoir mangé, évite les infections
C'est quoi ?
Juste au cas où tu oublierais. Met le sur ton bureau
Prend le maintenant.
Voilà. Je l'ai pris.
Tu ne prends pas bien tes médicaments, n'est-ce pas ?
Je le sais. Il agit comme s'il était cool mais c'est juste parce qu'il y a les autres.
Je ne peux pas supporter Oh Ji Na.
Il ne vont pas finir en couple, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de bouger.
3 fois par jour après avoir mangé, évite les infections
J'aime Seo Je Yi
3 fois par jour après avoir mangé, évite les infections
L'écriture est totalement différente.
Je suppose que ce n'est pas Ji Na qui a écrit cette note à Je Yi.
Cette soupe est délicieuse. Mon Dieu.
Mais ça a un goût un peu différent de l'époque où elle le cuisinait pour moi.
Bref,
Quoi qu'il en soit, Eun Hui est la seule qui se soucie autant de moi.
Eun Hui.
­
Merci pour le plat.
­
Tu es vraiment la seule qui se soucie de moi.
Je t'ai fait ça parce que je me sentais mal que tu aies mangé cette nourriture instantanée tous les jours.
Alors laisse les assiettes et pars.
Pourquoi n'ouvres-tu pas le couvercle ?
Je pense qu'il y a quelque chose à l'intérieur.
Je n'y crois pas.
Mon Dieu.
C'était ma première soupe d'os de bœuf depuis longtemps.
Je me sens fort aujourd'hui !
Pourquoi est-ce si tordu ?
­
Arrête d'exagérer..
Laisse ça là.
Vous êtes soudés l'un à l'autre.
Oh mon Dieu. Ce n'est pas ça.
Mon dieu,
Ma chérie, j'ai demandé à tous mes amis qui travaillent dans les grandes entreprises
s'il n'ont pas un collègue célibataire.
Quelque chose de bon arrivera bientôt.
C'est bien. Pour moi,
tout comme les femmes modernes de la société d'aujourd'hui,
je ne vais pas courir après le mariage, je vais vivre comme une femme forte.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Tu te retrouveras avec une vie difficile après ton mariage.
Personnellement, je suis d'accord avec le fait que tu vives seule et que tu sois à l'aise.
J'ai décidé de ne pas courir après le mariage.
Je vais rester calme.
Et voir où le vent m’emmène.
C'est qui ?
Allo ?
Ah, ça fait longtemps.
Comment ça va ?
Quoi ?
Ton mariage est ce week-end?
Hé ! Tu perdu la raison ?
Je ne peux même pas me rappeler la dernière fois que je t'ai vu. Pourquoi viendrais-je à ton mariage ?
Je n''y vais pas ! Adieu ! Adieu !
Mon Dieu. Je ne peux pas la croire.
Comment ose-t-elle m'inviter à son mariage ?
Cela m'agace Je n'y crois pas.
Je suppose qu'elle n'est pas encore calmée maintenant.
De ouf.
-Chéri ! -Oui ?
Tu as contacté le gars de la grande entreprise ?
Appelle-le tout de suite. Maintenant !
D'accord, je l'appelle.
Allô ?
C'est moi.
Tu cherches des célibataires ?
Il n'y en a pas ?
Tu dois en trouver un ! Ma vie est en jeux !
Demande à toute les personnes que tu connais !
- Oui ! - C'est un véritable bordel.
Où est le vélo de Ro Bin ?
Il est là.
Que fais-tui en face de mon vélo?
Salut !
Donc...
Allons manger quelque chose de sain ensemble.
C'est moi qui offre. Allons-y ensemble.
C'est bon. Tu n'as pas besoin de faire ça.
Après, je t'achèterai un cadeau pour célébrer ta sortie de l'hôpital.
Ce n'est pas comme si je restais à l'hôpital.
Allez. Il n'y a pas quelque chose que tu veux ?
Je veux juste t'offrir quelque chose de bien.
Pourquoi ?
N'avons-nous pas une relation où nous pouvons faire ces choses l'un pour l'autre ?
Quel genre de relation avons-nous ?
C'est bon. Ne t'embête pas.
Hé, Seo Ro Bin !
Tu ne pense pas que j'ai ma dignité ?
Qui crois-tu être pour me traiter comme ça ?
Je t'aime.
Je t'aime vraiment.
Je vais être honnête.
J'aime quelqu'un d'autre.
Est-ce que ça pourrait être...
que cette personne soit Oh Ji Na?
J'y vais.
Hé, Seo Ro Bin, je n''ai pas finis de parler.
Ne pars pas.
I
Hé, petite ! Ne saute pas devant des voitures comme ça.
Je n'ai pas été touchée, alors partez.
Dépêchez-vous. Partez.
Tu aurais pu être blessée.
Ça va ?
Tu va bien ?
Cette voiture arrivait si vite et il semblait que tu ne pouvais pas l'entendre.
Je viens de courir sans réfléchir.
Si j'étais arrivée même une fraction de seconde plus tard,
tu aurais pu avoir un gros accident.
Désolé.
Ça fait beaucoup mal ?
Que faisons-nous à propos de ça?
Je vais bien.
Tant que tu n'es pas blessé, ça va.
C'était pas loin.
C'est juste une légère égratignure.
Appliquez un peu de pommade.
Il suffit de l'envelopper avec du bandage.
Hein ?
Ce n'est pas si grave. C'est une petite égratignure.
Pourriez-vous l'envelopper avec du bandage?
Je vous dit que ça fait mal.
Regardez. Mettez un bandage.
As-tu été gravement blessée ?
Oui. Je ne le savais pas hier,
mais ça craque un peu.
Désolé, c'est de ma faute.
Si tu es désolé, peut-tu m'aider
jusqu'à ce que ma jambe aille mieux ?
Comment ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Que fait Ro Bin ?
Il a peut-être mangé quelque chose de mauvais.
Hé, Su Ji, comment est-ce arrivé ?
C'est arrivé d'une manière ou d'une autre.
Ça doit faire très mal. Tu aurais dû te reposer chez toi pendant quelques jours.
Ro Bin, je crois que je dois rentrer m'asseoir.
Qu'est-ce que c'est que cette situation ?
Elle est blessée. Ça a du sens.
Mais comment s'est-elle blessée ?
Oh mon Dieu. Un avis a été publié
indiquant que l'embauche d'enseignants à temps plein sera annoncée la semaine prochaine.
M. Choi.
Félicitation à l'avance.
On ne le saura pas avant l'annonce.
Alors vous nous inviterez à dîner la semaine prochaine, M. Choi ?
Si j'obtiens le poste, je vous paierai dix dîners !
­
Félicitations !
C'est quoi tout ce vacarme ?
Cherchez des moyens d'améliorer les notes de vos élèves au lieu de bavarder.
M. Choi.
Apportez une boîte de papier A4 dans mon bureau.
Hein ?
D'accord.
Comment une personne utilise-t-elle autant de papier ?
Tu ne crois pas qu'il en ramène chez lui, hein ?
Quoi ? Impossible.
Je te dit qu'il en prends.
Où dois-je poser ça ?
Va la mettre dans le coffre de ma voiture.
- Oui. - C'est ça. Mr Choi.
Aujourd'hui, les pommes de terre sont livrées à la cafétéria.
De nos jours, les pommes de terre sont si chères.
Ma femme n'arrête pas de s'en plaindre.
Pique une boite pour moi, non ?
Pommes de terre aussi ?
Quoi ? Quel est le problème ?
Rien. Aucun problème.
Je vais rapidement charger une boîte dans votre voiture.
Je reviens.
Conservez là jusqu'à la semaine prochaine.
Ils nous ont donné si peu de pommes de terre sautées.
Ce n'est pas sympa.
N'est-ce pas ? J'adore les pommes de terre sautées.
Que diable ?
Que se passe-t-il ?
Ro Bin apporte même le déjeuner à Su Ji .
Qu'est-ce qui se passe avec eux ?
Je le crois pas.
A t'il perdu la boule ?
Mon Dieu. Ro Bin est-il devenu fou ?
Je ne pensais pas voir ça un jour.
Je suppose qu'il est tombé amoureux de Su Ji.
Je ne doute pas qu'un autre gars au monde tombe amoureux d'elle,
mais pas Ro Bin.
Puis-je manger avec vous les gars ?
Ouais.
Je m'assieds là.
Cela fait un moment que nous n'avons pas mangé ensemble.
N'est-ce pas ? Comment vas-tu ?
Bien.
Tu aimes ça, non ? Mange vite.
Merci.
Que se passe-t-il ? Une nouvelle romance est-elle en train de naître de ce côté de la table ?
Es-tu jalouse ?
Voilà, je vais t'en donner aussi.
Dégoutant. C'est crade !
Ces deux-là sortent-ils ensemble ou quoi ?
Mais là encore, Ji Na a toujours un faible
pour le beau mec de l'église.
J'ai entendu dire que ton frère était très populaire.
Mais ce n'est pas mon genre.
Mon type, c'est...
Tu sais qui, n'est-ce pas ?
Mangeons simplement.
Que se passe-t-il ?
Que se passe t'il avec elle?
Elle veut absolument que nous l'entendions.
Peu importe.
Mon lacet est défait.
Je n'arrive pas à le faire toute seule.
- Mon Dieu. - Ils doivent vraiment être un couple.
- Que fait-il ? - Je ne peux pas le croire.
Que fait-il ?
Maintenant , il refait son lacet ?
Peut-être qu'ils se sont mis ensemble.
Je souhaite que quelqu'un attache mes lacets.
Merci, Ro Bin.
J'ai mal au ventre. Je vais y aller en premier.
Est-ce que tu vas bien ?
Aide-moi à me lever.
Ji Na, tout va bien ?
Je vais bien. Aigoo, que dois-je faire à propos de cette pagaille ?
Je vais nettoyer.
Merci.
Maintenant, ils viennent ensemble au lycée.
- Je n'y crois pas. - Oh mon dieu.
Il est galant.
C'est bizarre.
Qu'est-il arrivé à sa jambe ?
- Ils sortent ensemble ? - Je ne sais pas.
Peu importe.
Merci de prendre soin de moi, Ro Bin.
La princesse est de retour.
Je ne peux pas la supporter.
Pourquoi Ro Bin est-il si différent ?
Oh Ji Na, parlons-en.
Non.
D'accord.
Je ne rentre pas à la maison avant d'avoir fini. Allez.
Où est Ji Na ?
Elle a couru vers la salle informatique pour trouver un siège.
Elle a dit qu'elle devait finir son inscription au concours de rédaction.
Mon Dieu, elle le fait réellement pour l'argent.
Regardez-la se perdre.
On va manger des tteokbokki ensemble ?
- Bonne idée. - Ça me va..
Moi aussi.
Je vais y penser. Allons-y.
Titre : Déclaration d'amour
"Déclaration d'amour à Joseon."
C'est bien. Concentre-toi
et remémore-toi le passé.
Le matin où papa est parti,
Maman a reçu une lettre.
C'était sur un morceau de papier coréen fané.
Maman a dit que c'était une déclaration d'amour que son bien-aimé lui avait donnée
il y a 500 ans.
Elle m'a laissé avec ces mensonges
et a disparu
sans laisser de trace
Il y a cinq cents ans, vivait une princesse
et son chevalier servant.
Ces deux là
ne pouvaient pas être ensemble, même s'ils devaient mourir pour ça.
Les fleurs sont vraiment jolies.
Votre altesse, n'y touchez pas sans réfléchir.
Bien.
Votre altesse, n'y touchez pas.
C'était une romance qui n'aurait jamais dû voir le jour.
Courrez !
Votre altesse, tout va bien ?
Êtes-vous blessée? J'ai mal aussi.
Couvrez le territoire à fond !
Votre Altesse, vous souffrez à cause de moi.
Non, tout ce dont j'ai besoin c'est de toi, Gang Dong.
Votre Altesse !
Vous n'avez plus besoin de m'appeler "Votre Altesse".
Princess...
Gang Dong...
Gang Dong.
Il n'est pas trop tard.
Rentrons.
Je ne veux pas.
Mon monde n'aurait aucun sens sans vous, Gang Dong.
C'est ma déclaration.
Même dans une autre vie,
je promets de n'aimer que vous !
Gang Dong !
Ne me quittez pas.
Maman est revenue.
Étonnamment, elle est revenue avec papa.
Maman m'a dit
qu'elle a voyagé dans le temps il y a 500 ans.
Qu'est-ce qui a pu lui arriver ?
J'ai fini !
Oh, mon estomac.
Je ne tiens plus.
Voulez-vous sauvegarder ?
Voulez-vous effacer ?
Où est-il ?
Document introuvable. Veuillez réessayer.
Document introuvable.Veuillez réessayer
Il a disparu.
Qu'ai-je fait ?
Reviens.